Implement mechanism to translate custom syntax to tinyexpr before styling (so e. g. hardcoded substitutions are allowed exactly like in some filters)

Since we now do not "allow" free text anymore and request SLF expression syntax, a few other things will need to be considered (but in the end it'll be tied together more tightly).

The static function felt like bad design ever since the Textfield
started using it...