<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ApplicationsView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="56"/>
        <source>List of your applications/simulations.
Double-click to open, right-click for more options.</source>
        <translation>Liste der Anwendungen/Simulationen.
Doppelklick um zu öffnen, Rechtsklick für weitere Optionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="110"/>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="136"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="112"/>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="144"/>
        <source>Open in editor</source>
        <translation>In Texteditor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="113"/>
        <source>Append to current GUI</source>
        <translation>Zur momentanen Oberfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="124"/>
        <source> for </source>
        <translation> für </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/ApplicationsView.cc" line="139"/>
        <source>Append to current</source>
        <translation>Zur momentanen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Atomic</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Atomic.cc" line="401"/>
        <location filename="../../src/gui_elements/Atomic.cc" line="425"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Auf Standardwert zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Atomic.cc" line="402"/>
        <location filename="../../src/gui_elements/Atomic.cc" line="427"/>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Schlüssel löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Datepicker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Datepicker.cc" line="74"/>
        <source>Pick a date/time</source>
        <translation>Datum/Zeit wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dropdown</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Dropdown.cc" line="120"/>
        <source>&lt;edit&gt;</source>
        <translation>&lt;bearbeiten&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePath</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="74"/>
        <source>&lt;no path set&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Pfad&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="74"/>
        <source>&lt;no file set&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Datei&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="86"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>Pfad öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="89"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="97"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="139"/>
        <source>[Empty file name]</source>
        <translation>[Leerer Dateiname]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="144"/>
        <source>[Folder does not exist]</source>
        <translation>[Ordner existiert nicht]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="144"/>
        <source>[File does not exist]</source>
        <translation>[Datei existiert nicht]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="146"/>
        <source>[Directory path points to a file]</source>
        <translation>[Ordner-Pfad zeigt auf Datei]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="148"/>
        <source>[File path points to a directory]</source>
        <translation>[Datei-Pfad zeigt auf Ordner]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="159"/>
        <source>[File is an executable]</source>
        <translation>[Datei ist ein Programm]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="161"/>
        <source>[File is a symbolic link]</source>
        <translation>[Datei ist eine Veknüpfung]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="163"/>
        <source>[File already exists]</source>
        <translation>[Datei existiert bereits]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="165"/>
        <source>[File name has leading or trailing whitespaces]</source>
        <translation>[Dateiname beinhaltet Leerzeichen am Anfang oder Ende]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="189"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="193"/>
        <location filename="../../src/gui_elements/FilePath.cc" line="196"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INIParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main/INIParser.cc" line="390"/>
        <source>Different number of sections (%1 vs. %2).
This usually implies a different number of keys.

</source>
        <translation>Unterschiedliche Anzahl an Sektionen (%1 vs. %2)
Üblicherweise bedeuted dies eine unterschiedliche Anzahl an Schlüsseln.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/INIParser.cc" line="460"/>
        <source>Could not open INI file for reading</source>
        <translation>INI-Datei konnte nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/INIParser.cc" line="726"/>
        <source>Undefined format on line %1 of file &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Unbekanntes Format in Zeile %1 der Datei &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/INIParser.cc" line="729"/>
        <source>Invalid line in file &quot;</source>
        <translation>Unbekanntes Format in Datei &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/INIParser.cc" line="616"/>
        <source>Could not open INI file for writing</source>
        <translation>INI-Datei konnte nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IniFolderView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="80"/>
        <source>INI files on your computer.
Double-click to open, right-click for more options.</source>
        <translation>INI-Dateien auf dem Computer.
Ein Doppelcklick öffnet die Datei; Rechtsklick für mehr Optionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="97"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="103"/>
        <source>Parent folder</source>
        <translation>Übergeordneter Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="109"/>
        <source>Home directory</source>
        <translation>Heimverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="115"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="171"/>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="212"/>
        <source>Open in editor</source>
        <translation>In Texteditor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="174"/>
        <source>Load on top of current INI values</source>
        <translation>Zu momentanen INI-Werten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/IniFolderView.cc" line="215"/>
        <source>Load on top</source>
        <translation>Zu momentanen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logger</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="47"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="50"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>&amp;Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="53"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="79"/>
        <source>Log Messages</source>
        <translation>Log-Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="105"/>
        <source>Running on </source>
        <translation>Betriebssystem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="106"/>
        <source>; built with Qt </source>
        <translation>; entwickelt mit Qt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="131"/>
        <source>Save Log</source>
        <translation>Log Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="132"/>
        <source>Text Files</source>
        <translation>Textdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="132"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="132"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/Logger.cc" line="141"/>
        <source>Could not open file for writing</source>
        <translation>Datei konnte nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainPanel.cc" line="203"/>
        <source>&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Welcome to &lt;b&gt;INIshell&lt;/b&gt;, a dynamic graphical user interface builder to manage INI files.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Double-click an application to the left to begin.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;For help, click &quot;Help&quot; in the menu and visit &lt;a href=&quot;https://models.slf.ch/p/inishell-ng/&quot;&gt;INIshell&apos;s project page&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;There, you will also find the well-documented &lt;a href=&quot;https://models.slf.ch/p/inishell-ng/source/tree/master/&quot;&gt;source code&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;If you don&apos;t know where to begin, press %1. 	</source>
        <translation>&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Willkommen zu &lt;b&gt;INIshell&lt;/b&gt;, einer dynamisch generierten Benutzeroberfläche um INI-Dateien zu verwalten.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Ein Doppelklick auf eine Anwendung öffnet deren Einstellungen.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Hilfe erhält man im &quot;Hilfe&quot;-Menü und auf &lt;a href=&quot;https://models.slf.ch/p/inishell-ng/&quot;&gt;INIshell&apos;s Projektseite&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Dort ist auch der gut kommentierte &lt;a href=&quot;https://models.slf.ch/p/inishell-ng/source/tree/master/&quot;&gt;Quellcode&lt;/a&gt; verfügbar.&lt;br&gt; 	    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Drücken Sie %1 für weitere Informationen. 	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainPanel.cc" line="432"/>
        <source>Click to save settings</source>
        <translation>Speichere Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="249"/>
        <source>&lt;b&gt;Missing mandatory INI values.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zwingend erforderliche INI-Schlüssel fehlen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="250"/>
        <source>Some non-optional INI keys are not set.
See details for a list or go back to the GUI and set all highlighted fields.</source>
        <translation>Einige zwingende INI-Schlüssel sind nicht gesetzt.\nSiehe Details für eine Liste der Schlüssel, oder gehe zurück und setze alle markierten Felder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="252"/>
        <source>Missing INI keys:
</source>
        <translation>Fehlende INI-Schlüssel:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="275"/>
        <source>Save INI file</source>
        <translation>INI-Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="299"/>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="942"/>
        <source>Open INI file</source>
        <translation>INI-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="356"/>
        <source>Reading INI file...</source>
        <translation>INI-Datei wird gelesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="362"/>
        <source>INI file read with unknown keys</source>
        <translation>INI-Datei mit unbekannten Schlüsseln gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="364"/>
        <source>INI file read </source>
        <translation>INI-Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="364"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>mit Erfolg gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="364"/>
        <source>with warnings</source>
        <translation>mit Warnungen gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="370"/>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="618"/>
        <source>autoload this INI for </source>
        <translation>öffne diese INI automatisch für </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="400"/>
        <source>&lt;b&gt;INI settings will be lost.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;INI-Einstellungen gehen verloren.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="174"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="176"/>
        <source>Errors occurred on startup</source>
        <translation>Beim Programmstart traten Fehler auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="333"/>
        <source>%1 does not know INI key &quot;</source>
        <translation>Unbekannter %1 INI-Schlüssel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="401"/>
        <source>Some INI keys will be lost if you don&apos;t save the current INI file.</source>
        <translation>Einige INI-Schlüssel gehen verloren wenn Sie nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="408"/>
        <source>Don&apos;t show this warning again</source>
        <translation>Diese Warnung nicht mehr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="409"/>
        <source>The warning can be re-enabled in the settings</source>
        <translation>Die Warnung kann in den Einstellungen wieder aktiviert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="489"/>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="1248"/>
        <source>Fix toolbar position</source>
        <translation>Position der Werkzeugleiste fixieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="583"/>
        <source>Reading application XML...</source>
        <translation>Anwendungs-XML wird gelesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="590"/>
        <source>Errors occured when parsing the XML configuration file</source>
        <translation>Beim Lesen der XML-Einstellungsdatei sind Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="591"/>
        <source>File: &quot;</source>
        <translation>Datei: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="605"/>
        <source>An application or simulation file that has previously been found is now missing. Right-click the list to refresh.</source>
        <translation>Eine zuvor gefundene Anwendungs- oder Simulations-Konfigurationsdatei ist nicht mehr vorhanden. Rechtsklick auf die Liste um zu Aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="607"/>
        <source>File has been removed</source>
        <translation>Datei wurde gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="791"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="792"/>
        <source>&amp;Open INI file...</source>
        <translation>INI-Datei &amp;öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="797"/>
        <source>&amp;Save INI file</source>
        <translation>INI-Datei &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="803"/>
        <source>Save INI file &amp;as...</source>
        <translation>INI-Datei speichern &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="810"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="817"/>
        <source>&amp;GUI</source>
        <translation>&amp;GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="818"/>
        <source>&amp;Reset GUI to default values</source>
        <translation>GUI auf Standardwerte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="824"/>
        <source>&amp;Clear GUI</source>
        <translation>GUI zurü&amp;cksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="831"/>
        <source>Close all content</source>
        <translation>Gesamten Inhalt schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="837"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="838"/>
        <source>P&amp;review</source>
        <translation>Vo&amp;rschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="844"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="849"/>
        <source>&amp;Refresh Applications</source>
        <translation>Anwendungen e&amp;rneut suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="856"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Ein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="867"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="869"/>
        <source>Show wor&amp;kflow</source>
        <translation>Wor&amp;kflow einblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="874"/>
        <source>&amp;Hide workflow</source>
        <translation>Workflow aus&amp;blenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="895"/>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="897"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="902"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="908"/>
        <source>&amp;Developer&apos;s help</source>
        <translation>Hilfe für &amp;Entwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="913"/>
        <source>File &amp;bug report...</source>
        <translation>&amp;Fehler melden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="947"/>
        <source>Save INI</source>
        <translation>INI speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="950"/>
        <source>Save INI file as</source>
        <translation>INI speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="953"/>
        <source>Preview INI</source>
        <translation>Vorschau öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="957"/>
        <source>Clear INI settings</source>
        <translation>INI-Schlüssel zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/MainWindow.cc" line="1071"/>
        <source>Open an application or simulation before opening INI files.</source>
        <translation>Eine Anwendung oder Simulation muss erst geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Number</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Number.cc" line="123"/>
        <source>Enter an expression such as ${other_ini_key}, ${env:my_env_var} or ${{arithm. expression}}</source>
        <translation>Eingabe eines Ausdrucks wie z. B. ${anderer_ini_schluessel}, ${env:meine_umgebungsvariable} oder ${{arithm. Austruck}}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Number.cc" line="432"/>
        <location filename="../../src/gui_elements/Number.cc" line="451"/>
        <source>Invalid numeric INI value</source>
        <translation>Invalider numerischer INI-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Number.cc" line="438"/>
        <location filename="../../src/gui_elements/Number.cc" line="457"/>
        <source>Truncated numeric INI value</source>
        <translation>Numerischer INI-Wert wurde begrenzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewEdit.cc" line="115"/>
        <source>Drop files over the menu or tab titles to open.</source>
        <translation>Ziehe Dateien über das Menü um sie zu öffnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="201"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="239"/>
        <source>#Empty INI file
</source>
        <translation>#Leere INI-Datei
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="240"/>
        <source>Open an application and load an INI file to view contents</source>
        <translation>Öffnen Sie eine Anwendung und laden Sie eine INI-Datei um den Inhalt anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="366"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="367"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="372"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="376"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Speichern &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="381"/>
        <source>Save and load into GUI</source>
        <translation>Speichern und in Oberfläche laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="384"/>
        <source>Load into GUI</source>
        <translation>In Oberfläche laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="388"/>
        <source>Quicksave backup</source>
        <translation>Schnelles Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="394"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Änd&amp;ern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="395"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Schritt zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="399"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Schritt vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="404"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="408"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="412"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="416"/>
        <source>Paste to new line</source>
        <translation>In neue Zeile einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="421"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="426"/>
        <source>&amp;Find text...</source>
        <translation>Text &amp;suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="432"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>E&amp;infügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="433"/>
        <source>Comment header</source>
        <translation>Kommentarblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="438"/>
        <source>Missing keys for GUI</source>
        <translation>Fehlende Schlüssel der Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="442"/>
        <source>Mandatory keys for GUI</source>
        <translation>Notwendige Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="449"/>
        <source>&amp;Transform</source>
        <translation>&amp;Transformieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="451"/>
        <source>Whitespaces</source>
        <translation>Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="454"/>
        <source>To single spaces</source>
        <translation>Einzelne Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="458"/>
        <source>Adapt to longest keys</source>
        <translation>Den Schlüssellängen anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="464"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="467"/>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>Alphabetisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="471"/>
        <source>In order of INI file</source>
        <translation>Geordnet laut INI-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="476"/>
        <source>Capitalization</source>
        <translation>Großschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="479"/>
        <source>Sections to upper case</source>
        <translation>Sektionen groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="484"/>
        <source>Sections to lower case</source>
        <translation>Sektionen klein schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="489"/>
        <source>Keys to upper case</source>
        <translation>Schlüssel groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="494"/>
        <source>Keys to lower case</source>
        <translation>Schlüssel klein schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="499"/>
        <source>Values to upper case</source>
        <translation>Werte groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="504"/>
        <source>Values to lower case</source>
        <translation>Werte klein Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="510"/>
        <source>All to upper case</source>
        <translation>Alles groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="515"/>
        <source>All to lower case</source>
        <translation>Alles klein schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="520"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="523"/>
        <source>Comment selection</source>
        <translation>Ausgewählten Bereich kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="528"/>
        <source>Uncomment selection</source>
        <translation>Ausgewählten Bereich ent-kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="534"/>
        <source>Comment all content</source>
        <translation>Allen Inhalt kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="539"/>
        <source>Duplicate all to comment</source>
        <translation>Inhalt in Kommentar kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="545"/>
        <source>Move next to values</source>
        <translation>Zu Schlüsseln rücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="550"/>
        <source>Collect at bottom</source>
        <translation>Am Dateiende sammeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="555"/>
        <source>Trim</source>
        <translation>Leerzeichen am Anfang und Ende entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="559"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Alle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="564"/>
        <source>Switch to #</source>
        <translation>Zu # wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="568"/>
        <source>Switch to ;</source>
        <translation>Zu ; wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="573"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="576"/>
        <source>To original INI on file system</source>
        <translation>Originaldatei am Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="581"/>
        <source>To full INI with GUI keys</source>
        <translation>Mit Werten der Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="587"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>K&amp;onvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="590"/>
        <source>8 spaces to tabs</source>
        <translation>8 Leerzeichen zu Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="594"/>
        <source>4 spaces to tabs</source>
        <translation>4 Leerzeichen zu Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="598"/>
        <source>Tabs to 8 spaces</source>
        <translation>Tabulator zu 8 Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="602"/>
        <source>Tabs to 4 spaces</source>
        <translation>Tabulator zu 4 Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="608"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="609"/>
        <source>Show &amp;whitespaces</source>
        <translation>&amp;Leerzeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="617"/>
        <source>&amp;New tab</source>
        <translation>&amp;Neuer Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="621"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation>Reiter s&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="629"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="631"/>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="637"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="710"/>
        <source>Save and load into </source>
        <translation>Speichere und lade in </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="711"/>
        <source>Load into </source>
        <translation>Lade in </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="712"/>
        <source>Missing keys for </source>
        <translation>Fehlende Schlüssel für </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="713"/>
        <source>Mandatory keys for </source>
        <translation>Notwendige Schlüssel für </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="714"/>
        <source>To full INI with %1 keys</source>
        <translation>Mit Werten der %1-Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="725"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Konnte Datei %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="737"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Gespeichert als </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="751"/>
        <source>&lt;b&gt;INI file not saved yet.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;INI-Datei noch nicht gespeichert.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="752"/>
        <source>Your INI file(s) may contain unsaved changes.</source>
        <translation>Die INI-Datei(en) könnten ungespeicherte Änderungen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="863"/>
        <source>Inserted %1 keys</source>
        <translation>%1 Schlüssel hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1160"/>
        <source>Open INI file in preview</source>
        <translation>Öffne INI-Datei in Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1189"/>
        <source>Save INI file</source>
        <translation>INI-Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1228"/>
        <source>Could not open INI file for writing</source>
        <translation>INI-Datei konnte nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1234"/>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Gespeichert in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1301"/>
        <source>Note: sort first, then start editing.</source>
        <translation>Beachte: Erst sortieren, dann weiter bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1373"/>
        <source>Reset to file contents without GUI values.</source>
        <translation>Auf Originaldatei ohne Schlüssel der Oberfläche zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/PreviewWindow.cc" line="1376"/>
        <source>Reset to state of latest preview.</source>
        <translation>Zurücksetzen auf Status der letzten Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main/settings.cc" line="65"/>
        <source>Could not open settings file for writing</source>
        <translation>Konnte Einstellungsdatei nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/gui_elements.cc" line="77"/>
        <source>XML error: A parameter in the XML file is missing its type.</source>
        <translation>XML Fehler: Ein XML-Parameter besitzt keinen Typen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/main.cc" line="167"/>
        <source>Could not read settings file. Unable to load &quot;</source>
        <translation>Konnte Einstellungsdatei nicht öffnen: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/main.cc" line="169"/>
        <source>If possible, the settings file will be recreated for the next program start (check INIshell&apos;s write access to the directory).
If not, INIshell will function normally but will not be able to save any settings.</source>
        <translation>Wenn möglich wird INIshell die Einstellungsdatei beim nächsten Programmstart neu erstellen (bitte prüfen Sie die Schreibrechte).
Andernfalls funktioniert INIshell wie gewohnt, wird aber keine Einstellungen speichern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main/XMLReader.cc" line="95"/>
        <source>XML error: %1 (line %2, column %3)</source>
        <translation>XML Fehler: %1 (Zeile %2, Spalte %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/XMLReader.cc" line="214"/>
        <source>XML error: Unable to open XML include file &quot;%1&quot; for reading (%2)
</source>
        <translation>XML Fehler: Die zu inkludierende Datei &quot;%1&quot; konnte nicht gelesen werden (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/XMLReader.cc" line="275"/>
        <source>XML error: there is an error in the internal xsd file. Skipping schema validation.</source>
        <translation>XML Fehler: Fehler in der internen xsd-Datei. Schema-Validierung wird übersprungen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="120"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="130"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="135"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation>Kritischer Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="140"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Fataler Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main/Error.cc" line="79"/>
        <source>Aborted after fatal error:</source>
        <translation>Absturtz nach fatalem Fehler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Selector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Selector.cc" line="178"/>
        <source>Empty text field</source>
        <translation>Leeres Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui_elements/Selector.cc" line="182"/>
        <source>Item already exists</source>
        <translation>Wert existiert bereits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerminalView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/TerminalView.cc" line="45"/>
        <source>Workflow console output</source>
        <translation>Workflow-Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/TerminalView.cc" line="92"/>
        <location filename="../../src/gui/TerminalView.cc" line="95"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkflowPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="61"/>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="69"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Anwendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="62"/>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="71"/>
        <source>Simulations</source>
        <extracomment>Translation hint: This is for the workflow panel on the left side.</extracomment>
        <translation>Simulationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="65"/>
        <source>Open an application or simulation before opening INI files.</source>
        <translation>Eine Anwendung oder Simulation muss erst geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="72"/>
        <source>INI files</source>
        <translation>INI-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="114"/>
        <source>Scanning for applications and simulations...</source>
        <translation>Suche Anwendungen und Simulationen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="117"/>
        <source>Done scanning, </source>
        <translation>Suche beendet, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="118"/>
        <source>items</source>
        <translation>Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="118"/>
        <source>nothing</source>
        <translation>keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="118"/>
        <source> found.</source>
        <translation> gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="120"/>
        <source>No applications found. Please check the help section &quot;Applicatons&quot; to obtain the necessary files.</source>
        <translation>Keine Anwendungen gefunden: Siehe die Hilfeseite &quot;Applications&quot; um die nötigen Dateien zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="123"/>
        <source>No simulations found. Please check the help section &quot;Simulations&quot; to set up your simulations.</source>
        <translation>Keine Simulationen gefunden: Siehe die Hilfeseite &quot;Simulations&quot; um die nötigen Dateien zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="176"/>
        <source>Set working directory from:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="244"/>
        <source>Pick a date/time</source>
        <translation>Datum/Zeit wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="270"/>
        <source>No command</source>
        <translation>Kein Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="421"/>
        <source>Empty INI file - you need to save first</source>
        <translation>Leere INI-Datei - es muss erst gepseichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="434"/>
        <source>INI key must be SECTION</source>
        <translation>INI-Schlüssel muss vom folgenden Format sein: SECTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="564"/>
        <source>A process is running...</source>
        <translation>Ein Prozess läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="623"/>
        <source>The process was terminated unexpectedly (exit code: %1, exit status: %2).</source>
        <translation>Der Prozess wurde unerwartet beendet (exit code: %1, exit status: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="627"/>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="693"/>
        <source>Process was terminated</source>
        <translation>Prozess wurde beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="629"/>
        <source>Process has finished</source>
        <translation>Ein Prozess hat fertig gearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="676"/>
        <source>Can not start process. Please make sure that the executable is in the PATH environment variable or in any of the following paths </source>
        <translation>Konnte den Prozess nicht starten. Bitte stellen Sie sicher, dass sich das ausgeführte Programm entweder in der PATH-Systemvariable oder einem der folgenden Pfade befindet: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="683"/>
        <source>Timeout when running process...</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Ausführen eines Prozesses...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="687"/>
        <source>Can not read or write to process.</source>
        <translation>Ein Prozess konnte nicht gelesen oder beschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="690"/>
        <source>Unknown error when running process.</source>
        <translation>Unbekannter Fehler bei der Ausführung eines Prozesses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="517"/>
        <source>A button can not click itself</source>
        <translation>Ein Knopf darf sich nicht selbst drücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/WorkflowPanel.cc" line="545"/>
        <source>Stop process</source>
        <translation>Prozess anhalten</translation>
    </message>
</context>
</TS>
